Aranjman kelimesinin Türk Popuna damgasını vurduğu yetmişlerde, bilindiği üzere yabancı şarkıların üzerine Türkçe sözler yapıştırılıp dönemin starlarına bu şarkılar söylettirilirdi. Tartışmasız bunun en başarılı temsilcileri Fikret Şeneş ve Ajda Pekkan ikilisidir. Başta İtalyanca ve Fransızca olmak üzere pek çok dilden şarkı yeni adlarla Türk Pop müziğine kazandırıldı. İsrail müziği de bu ilham kaynaklarından biri olarak karşımıza çıkıyor. İşte bu yazıda Nilüfer’in Başıma Gelenler’i, Şenay’ın Sev Kardeşim’i ve Yasemin Kumral’ın Bim Bam Bom’unun kaynağı olan İlanit’i tanıtmak istiyorum.
İlanit'in 45'likleri
Bugün 68 yaşında olan İlanit Polonya asıllı bir Aşkenaz Yahudisi. İsrail’deki müzik kariyerine, dâhil olduğu müzik gruplarıyla başladı. İlk solo çalışmalarına 1968 yılında başlayan İlanit yetmişli ve seksenli yıllarda İsrail popunun en önde gelen kadın solistlerinden biri oldu. Günümüzde hala çalışmalarına devam etmekte olan İlanit’in Türkçe’ye kazandırılmış şarkıları şöyle:
Yasemin Kumral’ın 1975 yılında piyasaya sürdüğü Bim Bam Bom 45’liğinin orjinali, İlanit tarafından 1970’de okundu.
Şenay tarafından 1971’de söylenen Sev Kardeşim’in İsrail versiyonu "Veshuv Itchem".
Son olarak Nilüfer’in, Başıma Gelenler adıyla seslendirdiği İsrail’in en popüler Roş Aşana (Yahudi takvimine göre Yılbaşı) şarkısı "Bashana Haba’ah".
Farklı iki dilde söylenen bu şarkılar, sözlerinde anlatılan konular bambaşka olsa da iki kültür için de sevilen birer melodi olabilmişler. Siyasi ideolojilerin ve dogmaların, insanların birbirlerinden nefret etmelerine sebep olduğu bu coğrafyada daha çok sahip çıkmamız gereken bu müzik ortaklığının bizleri birbirimize yakınlaştırması dileğiyle…