Şahsen benim Yunan Müziğiyle ilk yakınlaşmam üniversite yıllarımda oldu. Popüler Yunan Müziğinin başarılı isimlerinden Despina Vandi, Nikos Vertis, Anna Vissi gibi isimleri dinledikçe Yunanca öğrenme isteğim kamçılanıyordu. Çünkü tek kelime anlamadan dinlediğim Yunanca şarkılar tuhaf bir şekilde yoğun duygu yüklü geliyordu bana ve şarkı sözlerine anlamlarını anlayarak bağıra çağıra eşlik etmek istiyordum. Nitekim devamında iki dönem boyunca Yunanca dersleri aldım. Şu an halen daha akıcı bir şekilde konuşup her söyleneni anlayabilecek seviyeye gelebilmiş değilsem de sevdiğim Yunanca şarkılara eşlik edebiliyorum artık. Tabii ki şarkı sözlerine bakarak...
1. OLA SE THIMIZOUN → OLMASA MEKTUBUN
Şarkının Türkçeye adaptesi ise Murathan Mungan’ın yazdığı sözlerle gerçekleşti. Olmasa Mektubun adını alan şarkı Yeni Türkü’nün, 1984 yılında Çekirdek Sanat Evi’nde gerçekleştirdiği müzik dinletilerinin kayıtlarından oluşan “Çekirdek Sanat Evi Resitali” albümünde yer aldı. Şarkının ilk stüdyo kaydı ise Yeni Türkü’nün 1986 tarihli “Günebakan” albümündeydi.
|
|
2. ANAVEIS FOTIES → AŞKA YÜREK GEREK
Türkçede şarkıyı ilk olarak Dilek Budak’tan dinledik. Şarkıcı 2003’ün başlarında yayınlanan ilk albümü “Yine Vurdu Aşk”ın çıkış parçası olarak öncelikle radyolara servis edilen Aşka Yürek Gerek’le ilk patlamasını gerçekleştirdi. Ancak müzik şirketinin yetersizliği sebebiyle şarkısına bir türlü klip çekemeyen Dilek Budak, bu başarısının tadını yeterince çıkaramadan Aşka Yürek Gerek’i Mustafa Sandal’a kaptırdı. Mustafa Sandal şarkıyı aynı yılın Haziran ayında yayınlanan “Maxi Sandal” albümünde seslendirdi ve Aşka Yürek Gerek o zamandan bu yana büyük çoğunluk tarafından “Mustafa Sandal şarkısı” olarak hatırlanır oldu.
|
|
3. MIA PISTA APO FOSFORO → HER ŞEYİ YAK
|
|
4. POSO MOU LEIPEI → BENİ UNUT & BOŞUNA
Şarkının ilk Türkçe versiyonu Serdar Ortaç’ın, Mart 2004 tarihli “Beni Unut/Çakra” albümünde yer aldı. Sözlerini Serdar Ortaç’ın yazdığı Beni Unut Türk dinleyici tarafından da çok sevildi.
Şarkının ikinci Türkçe versiyonu ise Popstar yarışmasından birinci olarak çıkan Abidin’in “Aşktan Yana” isimli ilk albümünde Boşuna ismiyle yer alıyordu. Sözleri Ercan Saatçi tarafından yazılan şarkı Serdar Ortaç’ın Beni Unut’uyla aynı dönemde hit oldu.
|
|
5. FOVERI → SENDEN ÇOK VAR
|
|